{"id":3501,"date":"2017-01-10T13:59:16","date_gmt":"2017-01-10T12:59:16","guid":{"rendered":"http:\/\/jefklak.org\/?p=3501"},"modified":"2017-01-10T13:59:16","modified_gmt":"2017-01-10T12:59:16","slug":"jaroslav-hasek","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cloud.jefklak.org\/wordpress\/2017\/01\/10\/jaroslav-hasek\/","title":{"rendered":"Jaroslav Ha\u0161ek"},"content":{"rendered":"

Traduit par \u00c9milien Bernard
\nArticle original de la revue anglaise <\/a>Strike !<\/em><\/a><\/p>\n

\n

Qui n\u2019a pas lu Jaroslav Ha\u0161ek (1883-1923) est un sagouin. C\u2019est ainsi. Pas de discussion. D\u2019autant que l\u2019\u00e9crivain pragois a eu l\u2019\u00e9l\u00e9gance de laisser une \u0153uvre de taille modeste, essentiellement couch\u00e9e dans Le brave soldat Chv\u00e9\u00efk<\/em> et ses d\u00e9clinaisons (Nouvelles aventures du soldat Chv\u00e9\u00efk<\/em> et Derni\u00e8res aventures du soldat Chv\u00e9\u00efk<\/em>\u20091<\/sup><\/a><\/span><\/span>). L\u2019affaire de quelques heures de lecture. L\u00e2chez donc vos \u00e9crans et filez fraterniser avec ce bon Chv\u00e9\u00efk. En guise d\u2019ap\u00e9ritif, voici un joyeux \u00e9loge au fondateur du \u00ab Parti pour un progr\u00e8s mod\u00e9r\u00e9 dans les limites de la loi \u00bb.
\n  
\nCet article est initialement paru dans le premier num\u00e9ro de Jef Klak<\/em>, \u00ab Marabout \u00bb, encore disponible en librairie.<\/p>\n<\/div>\n

T\u00e9l\u00e9charger l’article en PDF<\/a>.<\/p>\n

Pour \u00eatre franc, sa vie fut un vrai d\u00e9sastre. Certains l\u2019ont catalogu\u00e9 comme pur bolchevique, mais c\u2019\u00e9tait avant tout un bolchev-hic<\/em>. Ses ann\u00e9es de jeunesse furent difficiles et il se d\u00e9brouilla pour que les choses empirent progressivement. Du temps o\u00f9 il publiait deux journaux anarchistes \u00e0 Prague, il fit en sorte qu\u2019une cinglante pol\u00e9mique les oppose. Il \u00e9dita \u00e9galement le prestigieux magazine Animal World<\/em>, <\/em>dans lequel il inventait des animaux fantastiques et mettait en vente des chiens \u00ab de race \u00bb qu\u2019il avait auparavant vol\u00e9s dans les rues. Son unique \u0153uvre, Le brave soldat Chv\u00e9\u00efk<\/em>, fut en majeure partie r\u00e9dig\u00e9e alors qu\u2019il \u00e9tait ivre. Au vrai, c\u2019est une recension d\u00e9labr\u00e9e de r\u00e9cits d\u2019ivrognes glan\u00e9s dans les bars. Une recension class\u00e9e dans la liste des cent plus grands livres du si\u00e8cle dernier. Voil\u00e0 comment ce vil boh\u00e9mien qu\u2019\u00e9tait Jaroslav Ha\u0161ek mena sa vie et son \u0153uvre. <\/p>\n

Ha\u0161ek \u00e9tait par essence anarchiste et r\u00e9tif \u00e0 l\u2019autorit\u00e9. Il fut actif de 1906 \u00e0 1909 dans le mouvement anarchiste tch\u00e8que, mais se vit expuls\u00e9 d\u2019un collectif parce qu\u2019il avait troqu\u00e9 le v\u00e9lo du bureau contre de la bi\u00e8re. Autre exploit : il mena une gr\u00e8ve des employ\u00e9s du tramway sans jamais avoir travaill\u00e9 dans cette branche. Il fut \u00e9galement arr\u00eat\u00e9 pour avoir jet\u00e9 une pierre sur un policier durant une \u00e9meute. Lors du proc\u00e8s, il se d\u00e9fendit en expliquant qu\u2019au cours des \u00e9v\u00e9nements il avait rep\u00e9r\u00e9 un fossile tr\u00e8s rare tra\u00eenant au sol. Craignant qu\u2019il soit perdu \u2013 ou pire, utilis\u00e9 comme projectile \u2013 il l\u2019avait alors projet\u00e9 par-dessus un mur pour le sauvegarder. C\u2019est ainsi qu\u2019il avait malencontreusement heurt\u00e9 un inspecteur de police. <\/p>\n

Alors que sa fianc\u00e9e le pr\u00e9sentait \u00e0 son \u00e9ventuel futur beau-p\u00e8re quelque peu inquiet, Ha\u0161ek lui assura qu\u2019il venait de d\u00e9crocher un emploi stable. \u00ab Quel est le salaire<\/em> ? \u00bb, s\u2019enquit l\u2019homme. \u00ab Deux litres de bi\u00e8re par jour<\/em> \u00bb, lan\u00e7a-t-il joyeusement. <\/p>\n

L\u2019un des plus beaux faits d\u2019armes de Ha\u0161ek fut la cr\u00e9ation \u2013 en compagnie de quatre amis artistes \u2013 du \u00ab Parti pour un progr\u00e8s mod\u00e9r\u00e9 dans les limites de la loi[2. Pour en savoir plus, lire Histoire du Parti pour un progr\u00e8s mod\u00e9r\u00e9 dans les limites de la loi<\/em>, par Jaroslav Ha\u0161ek, publi\u00e9 chez Fayard en 2008.] \u00bb en vue des \u00e9lections au conseil de Prague de 1911. La ville faisait partie de l\u2019Empire austro-hongrois et une censure tr\u00e8s stricte s\u2019y appliquait, mais Ha\u0161ek parvint \u00e0 la contourner en fondant un parti revendiquant une mod\u00e9ration pouss\u00e9e \u00e0 l\u2019extr\u00eame. Ses r\u00e9unions publiques \u00e9taient joyeusement chaotiques. Elles se tenaient immanquablement dans des bars et \u00e9taient surveill\u00e9es par des espions du gouvernement, qui esp\u00e9raient y r\u00e9colter des preuves de subversion. <\/p>\n

\n

\u00ab Que pensez-vous de La Couronne ?<\/em>\u2009 lui demanda un jour un agent, dans l\u2019espoir que Ha\u0161ek se trouverait forc\u00e9 de critiquer ouvertement l\u2019Empereur.
\n\u2013 C\u2019est un excellent \u00e9tablissement<\/em>, r\u00e9pondit-il. J\u2019y bois fr\u00e9quemment[3. Ha\u0161ek r\u00e9pond ici via un jeu de mot sur le nom, tr\u00e8s r\u00e9pandu pour un pub, \u00ab The Crown \u00bb, qui peut se traduire par \u00ab La Couronne \u00bb.].<\/em>\u2013 Pourquoi le portrait de l\u2019Empereur est-il retourn\u00e9 contre le mur ?<\/em>\u2009, s\u2019enquit un autre. Sa r\u00e9ponse :
\n\u2013 Pour \u00e9viter qu\u2019une mouche ne lui chie dessus, ce qui pourrait conduire certaines personnes \u00e0 des remarques inappropri\u00e9es.<\/em> \u00bb\n<\/p>\n<\/div>\n

Alors que des foules affluaient aux meetings nocturnes, Ha\u0161ek promit un jour, sans vraiment r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la port\u00e9e de ses termes, de d\u00e9voiler lors de la prochaine r\u00e9union une liste de vingt \u00e9lus municipaux ayant assassin\u00e9 leur propre grand-m\u00e8re. Le soir en question, la tension \u00e9tait \u00e0 son comble, d\u2019autant que des policiers et des officiels s\u2019\u00e9taient joints \u00e0 l\u2019immense assembl\u00e9e. Ha\u0161ek s\u2019\u00e9tait mis dans un beau p\u00e9trin. Mais ses amis vinrent \u00e0 sa rescousse.<\/p>\n

Avant que Ha\u0161ek ne se lance, le \u00ab Pr\u00e9sident du Parti \u00bb (poste qui n\u2019existait pas) expliqua d\u2019une voix grave qu\u2019une question urgente se posait, et qu\u2019elle devait \u00eatre discut\u00e9e prioritairement selon un point de la constitution du Parti r\u00e9pertori\u00e9 \u00e0 la \u00ab Section 35, sur l\u2019agriculture \u00bb (il n\u2019y en avait pas non plus). \u00ab Quelle est votre position sur le syndrome pieds-mains-bouche ? \u00bb, <\/em>lui demanda-t-il. \u00ab Voil\u00e0 une question d\u2019une stupidit\u00e9 extraordinaire,<\/em> r\u00e9pondit Ha\u0161ek, mais \u00e0 laquelle il me faut r\u00e9pondre.<\/em> \u00bb Il parla ensuite pendant 89 minutes des ravages de cette maladie sur le b\u00e9tail dans les empires ostrogoth et wisigoth, avant de conclure sa d\u00e9monstration en affirmant que l\u2019unique porteur de ce syndrome \u00e0 l\u2019heure actuelle \u00e9tait le maire de Prague. Il fallait d\u2019ailleurs fournir de toute urgence \u00e0 ce dernier dix galons de bain de bouche \u00e0 la cr\u00e9osote. La foule quitta le bar, en qu\u00eate de cr\u00e9osote\u2026 et du maire.<\/p>\n

Le jour m\u00eame de l\u2019\u00e9lection, et seulement quelques minutes apr\u00e8s l\u2019ouverture du scrutin, ses partisans commenc\u00e8rent \u00e0 coller des affiches clamant une victoire \u00e9crasante de Ha\u0161ek. Les votants se voyaient convi\u00e9s au pub servant de QG au parti, afin de c\u00e9l\u00e9brer la victoire. Ils furent des centaines \u00e0 s\u2019y rendre. Finalement, un policier fit son entr\u00e9e et demanda \u00e0 Ha\u0161ek de retirer les affiches. Ce dernier offrit une accolade \u00e0 l\u2019humble agent de police, lui annon\u00e7a qu\u2019il faisait de lui son chef de la police et triplait son salaire actuel, puis le renvoya \u00e0 son devoir.<\/p>\n

La suite de sa vie fut tout aussi extraordinaire. Conscrit au sein de l\u2019arm\u00e9e austro-hongroise, il fut captur\u00e9 par les Russes. Apr\u00e8s la r\u00e9volution d\u2019Octobre, il s\u2019enr\u00f4la bri\u00e8vement dans la L\u00e9gion tch\u00e8que puis dans l\u2019Arm\u00e9e rouge, au sein de laquelle il atteignit rapidement le rang de Commissaire politique, avant de reprendre la route de Prague en 1920. Les trois ann\u00e9es suivant son retour, il mena une existence de vagabond, r\u00e9digeant des r\u00e9cits sur des bouts de papier qu\u2019il perdait immanquablement. Le lendemain, il demandait aux gens s\u2019ils se rappelaient de l\u2019histoire qu\u2019il leur avait racont\u00e9e la nuit pr\u00e9c\u00e9dente. Il buvait des quantit\u00e9s d\u2019alcool prodigieuses. \u00c0 l\u2019\u00e9poque de sa mort, en 1923, il pesait pr\u00e8s de 140 kg. Il fallut d\u00e9molir un mur de sa maison pour emporter son corps.<\/p>\n

Il \u00e9tait cependant parvenu \u00e0 \u00e9crire le r\u00e9cit des aventures du \u00ab Brave soldat Chv\u00e9\u00efk \u00bb, qui semblaient remarquablement similaires \u00e0 ses propres p\u00e9r\u00e9grinations. Par sa pratique d\u2019une forme de sagesse index\u00e9e sur la folie et d\u2019une ob\u00e9issance surjou\u00e9e \u00e0 l\u2019autorit\u00e9, Chv\u00e9\u00efk est le personnage de roman le plus anarchiste et subversif de l\u2019histoire. Voici un exemple tir\u00e9 du premier chapitre :<\/p>\n

Le propri\u00e9taire de la taverne locale fr\u00e9quent\u00e9e par Chv\u00e9\u00efk tente toujours d\u2019\u00e9viter toute conversation avec lui \u2013 il craint d\u2019\u00eatre surveill\u00e9 par des agents de police. Un jour, Chv\u00e9\u00efk entre dans le bar et se voit saluer ainsi par la patronne en pleurs : <\/p>\n

\n

\u00ab Apr\u00e8s votre d\u00e9part, mon mari a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 pour subversion. Il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 dix ans de prison voil\u00e0 une semaine.\u2009
\n\u2013\u2009C\u2019est une excellente nouvelle<\/em>\u2009, r\u00e9torque joyeusement Chv\u00e9\u00efk.
\n\u2013 En quoi donc est-ce une bonne nouvelle<\/em> ?
\n\u2013 Eh bien, il a d\u00e9j\u00e0 tir\u00e9 une semaine de sa peine.<\/em> \u00bb\n<\/p>\n<\/div>\n

En septembre 2000, j\u2019\u00e9tais \u00e0 Prague lorsqu\u2019\u00e9clat\u00e8rent les \u00e9meutes contre la Banque mondiale et le FMI, en compagnie de Jane Nicholl et de Martin Wright. Nous nous \u00e9tions rendus au tr\u00e8s touristique Chalice, l\u2019un des innombrables pubs o\u00f9 Ha\u0161ek avait ses habitudes. En quittant les lieux, nous avons entendu des vol\u00e9es de gaz lacrymog\u00e8ne et rep\u00e9r\u00e9 de la fum\u00e9e provenant des combats de rue. Alors qu\u2019on se pr\u00e9cipitait pour y prendre part, j\u2019ai ramass\u00e9 une pierre, et l\u2019ai rapidement inspect\u00e9e pour voir si un fossile s\u2019y accrochait. <\/p>\n

Notes<\/span>[+<\/a>]<\/span><\/p><\/div>

\r\n\r\n
↩<\/span>1<\/a><\/td> Disponibles en livre de poche, chez Folio.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div>